поощрение компьютерной грамотности и непрерывного образования;
Promoting computer literacy and lifelong learning;
НПО по вопросам компьютерной грамотности, убежища
NGO Computer Literacy Shelter Welfare, Rawalpindi
А так же, компьютерную грамотность, школьную безопасность, физические упражнения.
Also, computer literacy, school safety, physical plant.
Меньшинство в Америке и Европе будет благополучно переобращено компьютерной грамотностью.
Minorities in Europe and America will be thoroughly and fruitfully assimilated through computer literacy.
В свою очередь Майк значительно повысил уровень компьютерной грамотности подполковника и познакомил его с научной фантастикой.
Mike in turn increased the colonel’s computer literacy and introduced him to science fiction.
Да кто угодно. Требуется лишь доступ к Школе и определенный уровень компьютерной грамотности. Компьютеры.
Anyone. All you’d need would be access to the school, plus a certain degree of computer literacy—” Computers.
В результате носки, рубашки, галстуки и прочее будут главными объектами внимания в этом триместре наряду с граффити, здоровьем и безопасностью, мышами, компьютерной грамотностью и хождением по левой стороне коридора.
As a result socks, shirts, ties, and the such will be prime targets this term, as will graffiti, Health and Safety, mice, computer literacy, and walking on the left-hand side of the corridor at all times.
Вставка 2: Повышение “цифровой” грамотности
Box 2: Enhancing digital literacy
92. Один из главных факторов − цифровая грамотность самих родителей и детских работников.
Parents’ and caregivers’ own digital literacy is a key factor.
Хотя они тем самым повышают свою цифровую грамотность, одновременно они и подвергают себя опасностям.
Although this enhances children’s digital literacy, it equally exposes them to risks.
Во вставке 2 приводятся примеры национальных инициатив по повышению “цифровой” грамотности.
Box 2 provides examples of country initiatives to enhance digital literacy.
Хотя это повышает цифровую грамотность детей, это также может подвергать их рискам сетевой среды.
Although that enhances children’s digital literacy, it may also expose them to online risks.
а) продолжать свои усилия по содействию существованию качественных средств массовой информации, которые вносят вклад в цифровую грамотность детей;
(a) Continue its efforts to promote the existence of quality media, which contributes to the digital literacy of children;
20. Правительства могут играть важную роль в повышении “цифровой грамотности” по линии национальной системы базового образования.
Governments can play an important role in enhancing digital literacy through the country’s basic education system.
f) грамотность, включая традиционную и цифровую грамотность, играет решающую роль в росте проникновения и использования широкополосной связи.
(f) Literacy, including traditional and digital literacy, plays a decisive role in the penetration and use of broadband access.
Дети признают огромные возможности размещенной в сети информации, и многие понимают, что цифровая грамотность является важным навыком для их будущей взрослой жизни.
Children recognize the potential of online information, and many understand digital literacy to be an important skill for their adult life.
Основные аспекты “цифровой пропасти” охватывают аспекты доступа (затраты на подключение), навыков (“цифровая грамотность”) и контента (локализация контента).
The basic dimensions of the digital divide include issues of access (connectivity costs), skills (digital literacy) and content (localization of content).
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод “цифровая грамотность” на английский
Одна из важнейших компетенций в твоем будущем – цифровая грамотность.
One of the biggest things you will need in the future is digital literacy.
Что такое цифровая грамотность, зачем нужен профиль компетенций?
Всеобщая цифровая грамотность, конечно, уровни школы, и программа ставит перед собой предельно амбициозные цели.
Universal digital literacy should be at school level and the program sets very ambitious tasks.
Подумайте о том, насколько сегодня существует цифровая грамотность по сравнению с 10 или 15 годами ранее.
Think about how much digital literacy there is today compared with even 10 or 15 years ago.
Это гарантирует, что ваши навыки, такие как цифровая грамотность, коммуникации, презентации и работа в команде разрабатываются.
It ensures that your skills such as digital literacy, communication, presentation and team working are developed.
Вы также будете обладать навыками, необходимыми для успешного ведения бизнеса, такими как предпринимательство, цифровая грамотность, навыки совместной работы и общения.
You will also be equipped with the skills required to be successful in business, such as entrepreneurship, digital literacy, collaborative working and communication skills.
Всё это и есть цифровая грамотность.
Главная тема этого года – цифровая грамотность.
Спикеры обсудили такие темы, как цифровая грамотность, защита промышленных сетей, тренды в области кибербезопасности.
Speakers discussed topics such as digital literacy, protection of industrial networks, trends in cybersecurity.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Empowering children online through more equitable access and digital literacy.
Расширение прав и возможностей детей в Интернете посредством более справедливого доступа и цифровой грамотности.
In recent years the organization’s focus has shifted more heavily to digital literacy, although it continues to produce resources on traditional media.
В последние годы фокус внимания организации сместился в большей степени к цифровой грамотности, хотя она по-прежнему разрабатывает ресурсы традиционных медиа.
Our course in digital literacy included both lectures and seminars.
Therefore our work will be based around formation of competences of digital economy, “digital literacy”.
Поэтому наша работа будет строиться вокруг формирования компетенций цифровой экономики, “цифровой грамотности”.
Although this has now become really difficult since parents are the same “digital immigrants” who learn digital literacy from their own children.
Хотя это сейчас стало действительно сложно, так как родители – те самые «цифровые мигранты», которые у своих же детей учатся цифровой грамотности.
In addition, about 78.3 thousand citizens from socially vulnerable sectors of the population were trained in digital literacy.
Кроме того, порядка 78,3 тыс. граждан из социально уязвимых слоев населения обучено цифровой грамотности.
As a result, digital literacy exceeded 79%.
No results found for this meaning.
Results: . Exact: . Elapsed time: ms.
Digital literacy is the key to success in any activity
The modern world can no longer be imagined without the Internet, computers, and other digital devices. Therefore, most people are confident that digital literacy is a prerequisite for career growth in any field of activity. However, some believe that in our time it is possible to do without the use of the latest technical devices.
I, of course, belong to the group of people who understand that, without possessing digital literacy, it is impossible to expect high results either in production, or in trade, or in education, or even in the arts. First, factories and factories use high-tech equipment based on digital technology, so staff must be able to use digital devices. Secondly, computers allow access to the Internet – a bottomless repository of information, where you can find information about raw materials, partners, potential buyers, etc. And thereby you can successfully sell your product and make a profit. Thirdly, thanks to digital technologies, fast high-quality communication has become available, which allows partners located in different parts of the world to solve organizational problems and negotiate.
But there are people who believe that you can achieve career growth without having the basics of digital literacy. For example, an artist does not need to use a computer to become famous, for this he just needs talent and a desire to work.
Let me disagree with this opinion. If a painter wants to become famous, then it is not enough for him to just work with paints and canvas, he needs his work to be seen by the public. And the paintings, exhibited on the Internet, will be seen by the largest number of people, among whom, for sure, there will be admirers of a still unknown talent.
I think my reasoning about digital technology convinced you of the need to master digital literacy.
Современный мир уже невозможно представить без интернета, компьютера и других цифровых устройств. Поэтому большинство людей уверенно, что цифровая грамотность – это обязательное условие для карьерного роста в любой сфере деятельности. Однако есть те, кто считают, что в наше время можно обойтись без использования новейших технических устройств.
Я, конечно, принадлежу к той группе людей, которые понимают, что, не владея цифровой грамотностью, невозможно ожидать высоких результатов ни в сфере производства, ни торговли, ни образования, ни даже искусства. Во-первых, на фабриках и заводах используют высокотехнологичное оборудование на основе цифровых технологий, поэтому персонал должен уметь пользоваться цифровыми устройствами. Во-вторых, компьютеры позволяют выходить в интернет – бездонное хранилище информации, где вы можете найти сведения о сырье, партнерах, возможных покупателях и т.д. И тем самым удачно продать свой товар и получить прибыль. В-третьих, благодаря цифровым технологиям стала доступной быстрая качественная связь, что позволяет партнерам, находящимся в разных точках земного шара, решать организационные проблемы и вести переговоры.
Но есть люди, которые считают, что можно достичь карьерного роста, не обладая основами цифровой грамотности. Например, художнику не обязательно владеть компьютером, чтобы стать знаменитым, для этого ему нужен просто талант и желание работать.
Позволю себе не согласиться с этим мнением. Если живописец хочет стать известным, то ему недостаточно просто работать с красками и полотном, нужно, чтобы его работы увидела публика. А картины, выставленные в интернете, увидит наибольшее число людей, среди которых, наверняка, найдутся и поклонники еще неизвестного таланта.
Думаю, что мои рассуждения о цифровых технологиях убедили вас в необходимости овладеть цифровой грамотностью.
Although this enhances children’s digital literacy, it equally exposes them to risks.
The training programme in digital literacy and empowerment of rural women, with a gender perspective, has been approved.
Было одобрено проведение программы повышения компьютерной грамотности и расширения знаний о правах и возможностях женщин с учетом гендерной проблематики.
Training includes sessions in basic skills, digital literacy, and social and learning skills
Профессиональная подготовка включает основные производственные навыки, обучение основам цифровых технологий, а также социальным и учебным навыкам
The government’s Digital India campaign aims at digital literacy and making digital resources/services available in Indian languages.
Increasing women’s digital literacy, particularly among marginalized women;
повышения уровня компьютерной грамотности женщин, особенно женщин, страдающих от маргинализации;
Governments can play an important role in enhancing digital literacy through the country’s basic education system.
Box # provides examples of country initiatives to enhance digital literacy
Во вставке # приводятся примеры национальных инициатив по повышению “цифровой” грамотности
They need what we call digital literacy
Им необходимо овладеть тем, что мы называем компьютерной грамотностью
Media education in 21st century is closely linked to digital literacy.
Медиаобразование в XXI веке тесно связано с цифровой грамотностью.
They need what we call digital literacy.
Им необходимо овладеть тем, что мы называем компьютерной грамотностью.
Science education and advancing digital literacy should be an integral part of education curricula.
Органической частью образовательной программы должны быть обучение естественнонаучным дисциплинам и повышение компьютерной грамотности.
The use of encryption and anonymity tools and better digital literacy should be encouraged.
Следует поощрять использование средств шифрования и анонимизации, а также повышать уровень “цифровой грамотности”.
Parents’ and caregivers’ own digital literacy is a key factor.
Training includes sessions in basic skills, digital literacy, and social and learning skills;
Профессиональная подготовка включает основные производственные навыки, обучение основам цифровых технологий, а также социальным и учебным навыкам;
Although that enhances children’s digital literacy, it may also expose them to online risks.
Keeping up with digital literacy and paying for new technology can be difficult for human rights organizations.
Правозащитные организации могут испытывать трудности с повышением цифровой грамотности и оплатой новой технологии.
MEC provides the educational and cultural content to promote science and technology, human rights, and digital literacy.
МОК занимается разработкой содержания образования и культурной жизни, пропагандой науки и техники, а также правами человека и ликвидацией цифровой неграмотности.
Участники поделились информацией о прогрессе в обеспечении доступа к недорогим и надежным технологиям, а также доступа к профессиональной подготовке в целях повышения компьютерной грамотности.
Public policy and regulation should be geared towards increasing investment in education and digital literacy.
Государственные политика и регулирование должны быть нацелены на увеличение инвестиций в образование и повышение компьютерной грамотности.
Мы признаем также существующие отставания в сфере применения цифровых технологий и цифровой грамотности и необходимость их преодоления.
We also recognize digital divides in digital uses and literacy and the need to bridge them.
Комитет рекомендует государствам поощрять формирование цифровой грамотности как элемента базовых образовательных программ в соответствии с развитием способностей детей.
The Committee recommends that States promote the development of digital literacy as part of the basic education curricula in accordance with children’s evolving capacities.
Первое: мы должны начать с цифровой грамотности СМИ, и, очевидно, что они должны учитывать пол.
Number one: we have to start with digital media literacy, and clearly it must have a gendered lens.
Но сейчас обучение людей, особенно детей, пользоваться технологиями для улучшения своей жизни и самоуправления, является неотъемлемым аспектом цифровой грамотности.
But meanwhile, teaching people, especially kids, how to use technology to improve their lives and to self-regulate needs to be part of digital literacy.
Мы признаем также цифровой разрыв в сфере применения цифровых технологий и в уровне цифровой грамотности и необходимость его преодоления.
Навыки цифровой грамотности способствуют развитию творчества, самовыражению и улучшению межличностных отношений и являются основой для ответственного освоения и применения технологий.
Digital literacy skills lead to stronger creativity, self-expression and improved interpersonal relations, and provide a foundation for the responsible use of technologies.
Сферы ее интересов включают в себя прикладную лингвистику, цифровую грамотность, цифровые технологии, свободное программное обеспечение, компьютерные технологии и национальные языки.
Her areas of interest are applied linguistics, digital literacy, digital inclusion, free software, computer science and native languages.
ХУ: Когда ты говоришь о доступности и цифровой грамотности, мне трудно представить, что мы должны переложить это бремя на самих пользователей.
Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project.
Например, внедрение программного обеспечения GNU/Linux в местных административных учреждениях сопровождалось широкой программой повышения цифровой грамотности и поощрением использования ФОСС частным сектором
For example, the adoption of GNU/Linux software by a local government had been accompanied by a widespread digital literacy program and had promoted FOSS adoption by the private sector
While the word “literacy” alone generally refers to reading and writing skills, when you tack on the word “digital” before it, the term encompasses much, much more.
Sure, reading and writing are still very much at the heart of digital literacy. But given the new and ever-changing ways we use technology to receive and communicate information, digital literacy also encompasses a broader range of skills—everything from reading on a Kindle to gauging the validity of a website or creating and sharing YouTube videos.
Термин настолько широк, что некоторые эксперты даже избегают его, предпочитая говорить более конкретно о конкретных навыках на стыке технологий и грамотности.
Рабочая группа по цифровой грамотности Американской библиотечной ассоциации предлагает следующее определение: «Цифровая грамотность — это способность использовать информационные и коммуникационные технологии для поиска, оценки, создания и передачи информации, требующая как когнитивных, так и технических навыков».
Проще говоря, Хиллер Спайрс, профессор грамотности и технологий в Университете штата Северная Каролина, рассматривает цифровую грамотность как три компонента: 1) поиск и потребление цифрового контента; 2) создание цифрового контента; и 3) общение или обмен информацией.
Поиск и потребление
В некоторых форматах «потребление» цифрового контента выглядит почти так же, как чтение печатного текста. Чтение романа на обычной электронной книге требует умения включать устройство и перелистывать страницы вперед и назад, но в остальном это не так уж отличается от чтения книги. PDF-файл статьи New York Times очень похож на страницу печатной газеты, за исключением того, что он отображается на экране.
Онлайн-чтение способствует появлению новых достижений, говорят исследователи
Дональд Леу, профессор образования в Университете Коннектикута и признанный авторитет в области грамотности и технологий, описывает этот вид цифрового чтения как «чтение в автономном режиме».
Обучение дополнительным навыкам, необходимым для такого вида чтения, занимает всего несколько минут.
«Текст составлен таким образом, чтобы ни один из двух читателей не воспринимал его одинаково», — сказал Трой Хикс, профессор грамотности и технологий в Университете Центрального Мичигана.
Читатель определяет, среди прочего, когда нажимать на видео или гиперссылки, как долго отклоняться от исходного текста и следует ли и как передавать информацию другим.
Процесс поиска цифрового контента для чтения также требует иных навыков, чем поиск печатных текстов. В поисках печатных материалов студенты могут листать журналы или отправляться в библиотеку и искать среди стопок книг. Они учатся использовать оглавление и указатель для поиска информации в книге.
Но часть цифровой грамотности — это научиться искать контент в онлайн-пространстве. Студенты должны выполнить запрос в поисковой системе, используя ключевые слова, и просмотреть результаты, включая оценку надежности конкретных авторов и веб-сайтов.
Создание контента
Цифровая грамотность также относится к созданию контента. Это включает в себя написание писем в цифровых форматах, таких как электронная почта, блоги и твиты, а также создание других форм медиа, таких как видео и подкасты.
Рене Хоббс, профессор коммуникативных исследований в Университете Род-Айленда, говорит о цифровом авторстве как о «форме социальной власти». На недельном курсе повышения квалификации по цифровой грамотности, проходившем в URI этим летом, она показала примеры студенческих активистов, которые делятся своими сообщениями о движении Black Lives Matter через видеоролики на YouTube.
Делиться и общаться
В то время как традиционное письмо может быть личным делом, цифровое письмо обычно предназначено для общения с другими. И инструменты цифрового письма созданы для того, чтобы это было легко сделать.
Как Спирс из штата Северная Каролина и ее соавтор Мелисса Бартлетт написали в официальном документе 2012 года о цифровой грамотности и обучении: «Инструменты Web 2.0 являются социальными, коллективными, коллективными, простыми в использовании и способствуют созданию онлайн-сообщества».
Это делает цифровое письмо потенциально мощным рычагом общественного блага, позволяя студентам «активно участвовать в жизни гражданского общества и вносить свой вклад в активное, информированное и активное сообщество», как отмечает ALA.
По этой причине, многие говорят, что обучение правильному поведению в Интернете также является частью цифровой грамотности.
«Нам нужно помочь детям увидеть, что они могут использовать цифровые инструменты для создания вещей и выпускать их в мир, но это сопряжено с ответственностью», — сказала Лиза Мочионе, которая посещала институт URI и является читателем. специалист государственных школ Дартмута в Массачусетсе.
Развивающиеся технологии
Поскольку термин «цифровая грамотность» настолько широк, он может вызвать путаницу. О чем именно человек говорит, когда говорит о цифровой грамотности? Это потребление, создание или распространение цифровых материалов? Или этот человек обсуждает конкретный цифровой инструмент? Подпадают ли под понятие цифровой грамотности и технологические навыки, такие как компьютерное программирование?
Некоторые эксперты предпочитают термин «цифровая грамотность», чтобы передать многие аспекты того, что влечет за собой чтение и письмо в современную эпоху.
«Вместо этого эту концепцию следует рассматривать во множественном числе — цифровую грамотность — потому что этот термин подразумевает множество возможностей использования цифровых текстов, инструментов и мультимодальных представлений для проектирования, творчества, игры и решения проблем», — Джилл Кастек, научный сотрудник профессор Исследовательской группы по грамотности, языку и технологиям Портлендского государственного университета, написал в электронном письме.
Леу из Калифорнийского университета в Коннектикуте вообще избегает этого термина.
Он предпочитает термин «новая грамотность», который, по его словам, лучше передает, насколько быстро меняются технологии. Другие эксперты использовали такие термины, как «грамотность и технологии», «многограмотность» и «грамотность XXI века».
Но на данный момент цифровая грамотность, похоже, является преобладающим термином среди преподавателей. «Я понимаю, что этот термин популярен сегодня, — сказал Леу, — так же, как я понимаю, что в будущем появится новый термин, который заменит его».
Лиана Лоевус была помощником главного редактора «Недели образования», которая курировала освещение в новостях преподавания и обучения.
Версия этой статьи появилась в выпуске «Недели образования» от 9 ноября 2016 года под названием «Цифровая грамотность: формирование соглашения об определении»
.